quadrisquare.punt.nl
Abonneren
Abonneer je nu voor nieuwe artikelen op deze website!
Laatste reacties
 
°°°°°°°°°°°°°°°°
Aardige Links:
 
René maakt mooie
tuinmeubelen:
 
 
 
 
en bij " Tante Tonnie " zie je
héééél leuke kadootjes te koop,
voor èlke gelegenheid of feest :
 
 
 
 
 
En Atelier LEERMAKERS
waar men  inventief en
creatief  is in het fabriceren
van  LEREN TASSEN...
 
 
 
 
°°°°°°°°°°°°°°°°
meeleven met de
vogels op hun nest:
 
 
Beleef de Lente gaat weer dicht,
tot het volgend voorjaar 2013 !
 
°°°°°°°°°°°°°°°°
 
Loesje doet en boekje open...

Actuele Loesje

 
 
 
Gadgetsfournis par Google
°°°°°°°°°°°°°°°°°
Nog een mooie en
lèkkere punt-blog is :
 
 
Ga beslist eens
bij An kijken !
°°°°°°°°°°°°°°°°°
 
Een mooi NLDs verhalen-blog is:
 
http://henksweerman.punt.nl
 
Vollop gratis te lezen !
 
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Weerbericht / météo
Toulouse :
 
 
 
 
Weerbericht / météo
FRANCE :
 
 
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
 
Van de frontpagina van
Hispano - América
komt dit vandaan:
wat ik even als 'kleur
bekennen' hier neerzet:
ik ben dus TEGEN
stierenvechten!
 
13868 1287762477996 1348217483 828551 168352 n
Ce sigle vient de la page
d'accueil de
Hispano - América 
et pour annoncer 'ma
couleur' je le place ici:
Je suis donc
ANTI corrida !
 
 
 
dialoog/dialogue (boer / indiaan) NL /FR
 
( 't dateert van de eind 70 dat ik dit schreef )
- de vertaling kwam làter, ik had in de 70ger jaren
nog geen idéé ooit naar Frankrijk te verhuizen...-
 
Dialoog                                                     Dialogue
 
Boer:    Ik ploeg de aarde goed en diep
             want kweek dat moet vergaan
             dan krijg ik akkers prachtig zwart
             en zaai ik mais en graan
 
            Fermier:   Je laboure la terre bien profond
                             car  l'herbe doit crever
                             ainsi j'ai des champs bien noir
                             et je sème du maïs et du blé.
 
Indiaan:Wie snijdt er nu Moeder Aarde stuk?
              wie voort er toch haar huid.
              Wat is er béter dan wat ik pluk
              Zij geeft mij al haar kruid !
 
              Indien:   Mais qui coupera sa Mère la Terre?
                             qui raye ainsi sa peau.
                             qu'est ce qu'il y a de mieux que
                                                             ce que je cueille
                             Elle donne toutes ses plantes, si beau !
 
Boer:     Ik mest mijn beesten groot met meel
              en spuit hen tegen 't wee
              en met het drek en afval
              mest ik het land weer mee.
 
              Fermier:  J'élève mes bêtes avec de la farine
                              et je les vaccine contre le mal
                              et la purain et le fumier
                              c'est de l'engrais pour les champs.
 
Indiaan: De kuddes grazen ook wel zo
               de sterkste die blijft leven
               het beste vee blijft voortbestaan
               zonder bemoeienis te geven.
       
              Indien:   Le troupeau se nourrie commeça
                             les plus forts restent en vie
                             le meilleur bétail continu
                             sans qu'on se mêle de lui.
 
Boer:     Van dat bemeste land veel oogst
              van vette varkens vlees
              voor mijn gezin geen nood
              voor honger genen vrees.
 
              Fermier:  De cette terre des grandes récoltes
                              de la viande des porcs engraissés 
                                                              (ou des bovines)
                               pour ma famille pas de problèmes
                               pas de peur pour la famine.
 
Indiaan:Mijn kinderen eten rauw en vers
              al wat de Natuur hen geeft
              en naar het ritme van de Tijd
              men het oprechtste leeft !
 
              Indien:  Mes enfants mangent cru et frais
                            tout que la Nature leur donne
                            et selon le ritme des Saisons
                            on vivra le plus juste, (plus bonne) !
©hanny/jewH
             
 

Reacties

onzeweg op 24-04-2012 07:22
Mooi wat een verschillen..
Commentaar
Jouw naam/bijnaam
Website url
E-mail
Je Punt profiel
Hou mij op de hoogte
Ik wil op de hoogte gehouden worden
Dit is een verplicht veld
Domeinregistratie en hosting via mijndomein.nl